1
00:00:24,457 --> 00:00:26,425
นักวิทยาศาสตร์เรียกร้องให้ผลกระทบในปัจจุบัน...

2
00:00:26,593 --> 00:00:30,222
...หนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
เหตุการณ์ทางดาราศาสตร์ในศตวรรษที่ผ่านมา

3
00:00:30,397 --> 00:00:34,128
เปลวสุริยะอันมหึมา
ได้ทำให้เกิดไฟกระชากแล้ว....

4
00:00:34,300 --> 00:00:35,961
คลาร์ก!

5
00:00:36,636 --> 00:00:39,002
เฮ้ คลาร์ก ลูกชายคุณต้องการ
ช่วยเราที่นี่หน่อยได้ไหม?

6
00:00:39,172 --> 00:00:42,141
ใช่. ขอโทษที ฉันคงโดนดูดไปแล้ว

7
00:00:42,308 --> 00:00:44,606
คุณจับฉันไว้ตรงกลาง
ของข่าวนี้โดยเฉพาะ

8
00:00:44,778 --> 00:00:46,439
หัวข้ออะไร?

9
00:00:46,613 --> 00:00:49,104
เปลวสุริยะและผลกระทบ
บนชั้นบรรยากาศของโลก

10
00:00:49,282 --> 00:00:52,080
ตามข้อมูลของ NASA ดวงอาทิตย์ได้ถ่ายไว้
โดนโดยตรงจากดาวหาง...

11
00:00:52,252 --> 00:00:54,413
...ทำให้เกิดที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
เปลวสุริยะเลยทีเดียว

12
00:00:54,587 --> 00:00:57,715
- คุณฟังดูน่าสนใจ
-อันที่จริง การค้นคว้าข้อมูลก็โล่งใจ...

13
00:00:57,891 --> 00:01:01,019
...หายนะจักรวาลที่เกิดขึ้น
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

14
00:01:01,961 --> 00:01:04,896
ฉันต้องไป. ฉันบอกพีทว่าฉันจะพบเขา
ที่ Talon เพื่อแลกเปลี่ยนโน้ต

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,193
- คุณต้องการนั่งรถไหม?
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะดำเนินการ

16
00:01:08,368 --> 00:01:10,165
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

17
00:01:10,336 --> 00:01:14,466
--ทำให้เกิดการระเบิดครั้งใหญ่
ด้วยเอฟเฟกต์อันทรงพลังและกว้างขวาง

18
00:01:14,641 --> 00:01:17,041
คลื่นกระแทกจากประเภทนี้
ของ CME มาแรงมาก...

19
00:01:17,210 --> 00:01:21,943
...ว่ามันทุบแม่เหล็กโลก
ทำให้เกิดพายุแม่เหล็กโลก

20
00:01:22,115 --> 00:01:24,379
ในแง่คนธรรมดา
คนควรคาดหวัง....

21
00:01:24,551 --> 00:01:27,850
คุณเชื่อไหมว่ามีพลัง
เกินกว่าที่เราจะรู้ได้...

22
00:01:28,021 --> 00:01:30,080
...ที่ไหนสักแห่งในจักรวาลเหรอ?

23
00:01:30,256 --> 00:01:31,780
แน่นอน.

24
00:01:32,859 --> 00:01:36,022
ดูสิ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเปลี่ยน
กลับไปที่เกม?

25
00:01:40,467 --> 00:01:45,962
นั่นเป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของ Metropolis Sharks

26
00:01:49,676 --> 00:01:51,541
สู่ลิตเติลวิลล์ แคนซัส...

27
00:01:51,711 --> 00:01:54,145
...และพวก "Kans-ass-ians" ตัวน้อยๆ ทั้งหมดที่อยู่ในนั้น

28
00:01:57,283 --> 00:02:00,184
-อีกหนึ่ง.
-ฟังนะเพื่อน เราไม่อยากมีปัญหาที่นี่

29
00:02:00,353 --> 00:02:02,685
ฉันคิดว่าคุณน่าจะพอแล้ว

30
00:02:03,189 --> 00:02:07,523
หากคุณต้องการปัญหา
คุณแค่พยายามตัดฉันออก

31
00:02:15,902 --> 00:02:17,301
อย่ากลับมา.

32
00:02:19,305 --> 00:02:22,069
เมืองเล็ก ๆ ที่เป็นมิตรก้นของฉัน

33
00:02:34,654 --> 00:02:36,087
ไม่--ใช่--

34
00:02:36,256 --> 00:02:38,349
ไม่ ฉันจะหามันให้เจอ

35
00:02:38,525 --> 00:02:40,459
ใช่ฉันรู้ นี่--

36
00:02:41,060 --> 00:02:44,223
ใช่. ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ดื่ม

37
00:02:44,397 --> 00:02:46,365
ขอบคุณสำหรับการดูแล.

38
00:03:31,644 --> 00:03:32,872
คุณโอเคไหม?

39
00:03:33,046 --> 00:03:37,073
คุณดึงประตูออกจากรถทันที
ด้วยมือเปล่าของคุณเหรอ?

40
00:03:37,750 --> 00:03:42,653
- คุณเดินผ่านสายไฟ
-คุณเมานิดหน่อยนะคุณ....

41
00:03:43,957 --> 00:03:45,481
ขาว.

42
00:03:45,658 --> 00:03:47,853
เพอร์รี่ ไวท์.

43
00:05:15,048 --> 00:05:18,245
-ใจเย็นๆนะคลาร์ก
- ฉันประเมินความแข็งแกร่งของฉันผิด

44
00:05:18,418 --> 00:05:20,386
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับโรงพยาบาล

45
00:05:20,553 --> 00:05:23,351
ดูเหมือนว่าคุณเพอร์รี่ ไวท์
ตรวจสอบตัวเองเมื่อคืนนี้

46
00:05:23,523 --> 00:05:25,320
Breathalyzer ของเขาไม่อยู่ในแผนภูมิ

47
00:05:25,491 --> 00:05:29,825
- คุณคิดว่าเขาเห็นอะไรลูกชาย?
- เขาอาจจะจำชื่อฉันไม่ได้

48
00:05:30,730 --> 00:05:32,960
คลาร์ก! คลาร์ก เคนท์!

49
00:05:34,334 --> 00:05:36,029
ขอบคุณ

50
00:05:40,006 --> 00:05:41,473
ใช่.

51
00:05:42,475 --> 00:05:44,875
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณคือจานร่อนที่กำลังเปิดประตู...

52
00:05:45,044 --> 00:05:47,308
...ลงจากรถแล้วเมินเฉย
สายไฟฟ้าแรงสูง

53
00:05:47,480 --> 00:05:48,742
นายไวท์.

54
00:05:48,915 --> 00:05:52,874
ฉันพยายามคิดว่าอันไหนในสี่อัน
คลาร์กส์ขอบคุณเมื่อพวกเขาลากฉันออกไป

55
00:05:53,052 --> 00:05:54,815
-คุณต้องเป็นมิสเตอร์เคนท์
- ใช่แล้ว.

56
00:05:54,987 --> 00:05:58,423
- ฉันดีใจอย่างแน่นอนที่คุณรู้สึกดีขึ้น
-นั่นเป็นญาติกัน

57
00:05:58,591 --> 00:06:00,081
รถของฉันถูกกระทืบ

58
00:06:00,259 --> 00:06:05,287
การ์ตูนคนบ้านนอกเรื่องนี้คุณมีเป็นนายอำเภอ
ได้ระงับใบอนุญาตของฉันใน DUl...

59
00:06:05,465 --> 00:06:08,093
...และบรรณาธิการงานของฉันก็คือ
กรีดร้องที่หัวของฉัน

60
00:06:08,267 --> 00:06:09,859
คุณเป็นนักข่าวเหรอ?

61
00:06:10,136 --> 00:06:12,263
ในชีวิตที่ผ่านมา

62
00:06:12,705 --> 00:06:15,799
ในขณะนี้
ฉันคือผู้นำของ X-Styles...

63
00:06:15,975 --> 00:06:18,603
...เคเบิลทีวีครบวงจร
สำหรับผู้ที่มีความโน้มเอียงเหนือธรรมชาติ

64
00:06:18,778 --> 00:06:20,370
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ที่สมอลวิลล์?

65
00:06:20,546 --> 00:06:22,946
ฉันกำลังค้นคว้าชิ้นหนึ่ง
เรื่องฝนดาวตก...

66
00:06:23,116 --> 00:06:25,812
...และปรากฏการณ์ประหลาด
ว่ามันเกิด

67
00:06:25,985 --> 00:06:30,354
- อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อเรื่องนั้น
- มันอยู่ตรงนั้นกับนางฟ้าฟันน้ำนม

68
00:06:35,628 --> 00:06:38,995
คุณไม่ต้องการเครื่องมือสำหรับงานแบบนั้นเหรอ?

69
00:06:40,233 --> 00:06:44,067
คุณไวท์ คุณไม่ได้มาจริงๆ
ทั้งหมดนี้เพื่อขอบคุณฉันใช่ไหม?

70
00:06:44,971 --> 00:06:48,065
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันคิดว่า
เราควรหารือเกี่ยวกับข้อตกลง

71
00:06:48,241 --> 00:06:52,143
-การตั้งถิ่นฐาน?
- ฉันไม่ได้ออฟโรดรถของฉันเพื่อหัวเราะ

72
00:06:52,311 --> 00:06:54,404
ฉันเลี่ยงที่จะคิดถึงลูกชายของคุณ

73
00:06:56,682 --> 00:06:59,014
ดูสิ ฉันจะทำให้มันง่ายกับคุณ
ฉันต้องการคนท้องถิ่น...

74
00:06:59,185 --> 00:07:02,211
...ใครจะรู้อาณาเขต
เพื่อข้ามฟากฉันไปรอบๆ

75
00:07:02,388 --> 00:07:05,653
คุณให้ฉันยืมคลาร์กสองสามวัน
เราจะเรียกมันว่าคู่

76
00:07:12,598 --> 00:07:17,626
พ่อของฉันไปเพื่อความถูกต้องทางประวัติศาสตร์
เมื่อพระองค์ทรงสร้างคฤหาสน์ขึ้นใหม่...

77
00:07:17,804 --> 00:07:21,205
...แต่ฉันกำลังคิดจะรับ
เสรีภาพบางอย่างกับการตกแต่ง

78
00:07:21,374 --> 00:07:25,276
ย้ายออกจากสิ่งประดิษฐ์
และชิ้นส่วนสมัยก่อน...

79
00:07:25,445 --> 00:07:27,470
...และไปกับสิ่งที่ทันสมัยกว่า

80
00:07:27,647 --> 00:07:29,808
แม้กระทั่งนามธรรม

81
00:07:30,183 --> 00:07:32,083
มีความคิดเห็นอย่างไรบ้างคุณหมอ?

82
00:07:32,251 --> 00:07:35,948
สิ่งเดียวที่ฉันหวังไว้คือเซสชั่นของวันนี้
จะมีประสิทธิผลมากขึ้น

83
00:07:36,789 --> 00:07:38,654
ผมเชื่อว่าศัพท์ทางจิตวิทยา...

84
00:07:38,825 --> 00:07:42,420
...เพราะปฎิเสธที่จะรับ.
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้คือ "การปฏิเสธ"

85
00:07:42,595 --> 00:07:46,224
และไม่มีการตรวจสอบใด ๆ ที่สามารถเปิดเผยได้
ปัญหาทางอารมณ์ที่ไม่มีอยู่

86
00:07:46,399 --> 00:07:50,426
- ตอนนี้ใครเป็นผู้ปฏิเสธ?
- เชื่อฉันสิ ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง

87
00:07:52,004 --> 00:07:53,699
แล้วเล่าเรื่องเกาะให้ฟังหน่อย..

88
00:07:53,873 --> 00:07:58,537
ชาวประมงที่พบคุณบอกว่าคุณ
กำลังพูดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับศัตรูในจินตนาการ

89
00:07:59,245 --> 00:08:01,645
ฉันป่วยด้วยโรคมาลาเรีย

90
00:08:01,814 --> 00:08:05,773
ฉันเห็นเลือดของคุณทำงานนะเล็กซ์
ไม่มีร่องรอยของโรค

91
00:08:06,085 --> 00:08:09,612
แต่ถึงแม้จะมีความเจ็บป่วยสมมติบางอย่าง
จะไม่อธิบายความไม่เต็มใจของคุณ...

92
00:08:09,789 --> 00:08:13,725
...เพื่อหารือเกี่ยวกับความรู้สึกขัดแย้งของคุณ
ที่มีต่อพ่อของคุณ จนกว่าเราจะเข้าใจ--

93
00:08:13,893 --> 00:08:17,829
สิ่งที่ฉันเข้าใจหมอ
คือบริษัทประกันภัยของ LuthorCorp...

94
00:08:17,997 --> 00:08:21,990
...ยืนกรานว่าข้าพเจ้ายอมจำนนต่อห้า
การบำบัดทางจิตเวช

95
00:08:23,236 --> 00:08:24,931
ฉันก็เลยยื่นไป.

96
00:08:27,073 --> 00:08:31,737
และน่าเสียดายที่ชั่วโมงสุดท้ายของเราหมดลงแล้ว

97
00:08:32,178 --> 00:08:34,271
ฉันจะพลาดเซสชั่นของเรา

98
00:08:53,132 --> 00:08:55,600
หลุมอุกกาบาตสองแห่งเหรอ?
คุณไม่อยากเห็นอะไรอีกเหรอ?

99
00:08:55,768 --> 00:08:58,703
ตึกถล่มและหลุมยุบ
เป็นพื้นหลังคลาร์ก

100
00:08:58,871 --> 00:09:02,568
ตามหาสาร เนื้อสัมผัส...

101
00:09:03,209 --> 00:09:05,404
...มิติของมนุษย์

102
00:09:05,711 --> 00:09:07,576
คลาร์ก ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

103
00:09:07,747 --> 00:09:10,375
พีทรอคุณจนกระทั่ง
หลัง 01.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา

104
00:09:10,550 --> 00:09:13,815
- มันเป็นเรื่องยาว.
-สวัสดี. เพอร์รี่ ไวท์.

105
00:09:13,986 --> 00:09:18,150
ฉันต้องการคาปูชิโน่สามแก้วและสองสามแก้ว
ของรถบดเคลือบเหล่านั้น...

106
00:09:18,324 --> 00:09:21,157
...และบทสัมภาษณ์...

107
00:09:21,594 --> 00:09:24,358
...กับสาวหน้าปกของ Smallville เอง

108
00:09:28,634 --> 00:09:30,625
คุณกำลังทำอะไร?

109
00:09:30,937 --> 00:09:32,564
เรียกว่าได้รับเรื่องราว

110
00:09:32,738 --> 00:09:35,332
ไม่มีอะไรพิเศษ คุณแลง
เพียงแค่ถามและตอบง่ายๆ

111
00:09:35,741 --> 00:09:40,644
คุณรู้ไหมว่า Little Miss Meteor รับมืออย่างไร
1 4 ปีหลังจากบิ๊กแบง?

112
00:09:41,881 --> 00:09:46,147
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ
แต่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตในวันนั้น

113
00:09:46,319 --> 00:09:48,549
และฉันขอโทษ
แต่นั่นทำให้คุณน่าจับตามอง

114
00:09:50,189 --> 00:09:51,816
แค่นั้นแหละ. คุณกำลังจะไป

115
00:09:52,525 --> 00:09:55,858
ไม่ว่าเธอจะคุยกับฉันตอนนี้
หรือเธอหันหน้าเข้าหากล้องในตอนเช้า

116
00:09:56,028 --> 00:09:58,428
-คลาร์ก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่กับผู้ชายคนนี้
-ลาน่า.

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,964
บางทีคุณควรออกไปทั้งคู่

118
00:10:02,201 --> 00:10:04,533
คุณไม่ได้บอกฉันว่าลาน่าเป็น
ส่วนหนึ่งของวาระการประชุมของคุณ

119
00:10:04,704 --> 00:10:06,695
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณรู้จักเธอ

120
00:10:06,872 --> 00:10:09,705
ขอโทษถ้าฉันทำร้ายความรู้สึกของเธอ
แต่เธอเป็นแหล่งข่าวที่ถูกต้องตามกฎหมาย

121
00:10:09,875 --> 00:10:11,968
- เธอไม่อยู่แล้ว
-มันไม่ได้ผลแบบนั้น

122
00:10:12,144 --> 00:10:14,612
ฉันยังคงต้องหาใบหน้า
เพื่อใส่กล้อง

123
00:10:14,780 --> 00:10:18,511
เอกสารโรงเรียนมัธยมของคุณได้รับการพัฒนาแล้ว
ค่อนข้างเป็นตัวแทนในแวดวงสัตว์ประหลาดตาแมลง

124
00:10:18,684 --> 00:10:20,845
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

125
00:10:21,354 --> 00:10:25,518
เพราะฉันทำประมาณสามนาที
ของการวิจัยก่อนที่ฉันจะมาเมือง

126
00:10:25,725 --> 00:10:28,558
คิดว่าบรรณาธิการคงจะรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับฝนดาวตกเหรอ?

127
00:10:28,728 --> 00:10:30,457
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

128
00:10:31,797 --> 00:10:35,699
"'อาจารย์ใหญ่อนุมัติเสื่อยิมใหม่'
โดยคลาร์ก เคนท์”

129
00:10:36,235 --> 00:10:38,635
ฉันรู้ว่าฉันถูกตรึง

130
00:10:44,810 --> 00:10:46,334
ฉันคิดว่าเราควรไป

131
00:10:46,512 --> 00:10:50,004
ไอ้หนู ฉันคิดว่าของของเรามันนอกกำแพงไปแล้ว
นี่มันเหลือเชื่อมาก

132
00:10:50,182 --> 00:10:52,116
มันก็จริงทั้งหมดเช่นกัน

133
00:10:52,284 --> 00:10:55,082
โคลอี้ คุณไวท์สนใจค่ะ
ในฝนดาวตก

134
00:10:55,254 --> 00:10:57,848
- ฉันคิดว่าเขาจะลองดู
- ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

135
00:10:58,024 --> 00:11:02,427
โอ้ดี. ฉันคิดว่าเรายืมไปแล้ว
ไอเดียของคุณสองสามอย่างสำหรับการแสดงของเรา

136
00:11:02,595 --> 00:11:06,656
ตอนนี้คุณทำเองทั้งหมดเหรอ
หรือคุณดึงนักเขียนคนอื่นเข้ามา?

137
00:11:07,667 --> 00:11:12,229
-ขออนุญาต?
-โอ้ แค่ความอยากรู้อยากเห็นอย่างมืออาชีพ

138
00:11:12,405 --> 00:11:15,465
หายากที่จะพบนักข่าวคนอื่น
สนใจของแปลก

139
00:11:15,641 --> 00:11:18,075
-เอ็กซ์-สไตล์?
-ใช่.

140
00:11:18,244 --> 00:11:22,476
ฉันมีความชอบความจริงบางอย่าง
รายการทีวีของคุณยอมแพ้ตอนสอง

141
00:11:22,648 --> 00:11:24,878
แค่นั้นแหละ. เราทำเสร็จแล้ว

142
00:11:29,855 --> 00:11:31,982
รอรอรอ

143
00:11:33,192 --> 00:11:35,683
คุณคือเพอร์รี่ ไวท์เหรอ?

144
00:11:39,231 --> 00:11:41,358
ใช้ได้. ฉันจะกีบมัน
กลับไปที่โมเทล

145
00:11:41,534 --> 00:11:43,161
คู่รักหนุ่มสาวทั้งหลายกำลังปะติดปะต่อเรื่อง...

146
00:11:43,335 --> 00:11:46,566
...และหลังจากนั้นคุณก็สามารถสวิงผ่านไปได้
และเราจะไปรับทัวร์

147
00:11:49,508 --> 00:11:53,137
คลาร์ก คุณมีความคิดอะไรบ้าง
นั่นคือใคร?

148
00:12:13,799 --> 00:12:15,289
ไฟแนนเชี่ยล

149
00:12:16,235 --> 00:12:20,035
-ฉันเสียใจ. ฉันกำลังรบกวน.
-เลขที่.

150
00:12:20,339 --> 00:12:22,136
มันแปลก.

151
00:12:22,308 --> 00:12:25,402
เมื่อฉันอยู่บนเกาะ
ฉันมาเกลียดเสียงคำรามของมหาสมุทร

152
00:12:25,778 --> 00:12:29,578
ตั้งแต่กลับมาก็พบว่า
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันผ่อนคลาย

153
00:12:30,983 --> 00:12:33,543
คุณต้องคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ทุกวัน

154
00:12:34,620 --> 00:12:37,987
และฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้มา
ทั้งหมดนี้เพื่อหารือเรื่องนั้น

155
00:12:40,960 --> 00:12:42,757
คุณอยากจะพบฉันเกี่ยวกับอะไร?

156
00:12:43,863 --> 00:12:47,230
นักข่าวโทรทัศน์แท็บลอยด์รายนี้
วันนี้มาทาง Talon...

157
00:12:47,399 --> 00:12:51,335
...และเขาอยากจะสัมภาษณ์
กับฉันเกี่ยวกับฝนดาวตก

158
00:12:51,570 --> 00:12:54,198
สั้นๆว่า "ไม่มีความคิดเห็น"
ไม่ได้ห้ามเขาเหรอ?

159
00:12:55,407 --> 00:13:00,344
ไม่เชิง. เขาบอกว่าเขาจะกลับมา
พรุ่งนี้คราวนี้กับทีมงานตากล้อง

160
00:13:00,713 --> 00:13:02,340
และคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

161
00:13:02,882 --> 00:13:06,978
ฉันใช้เวลา 1 4 ปีที่ผ่านมา
พยายามทิ้งวันนั้นไว้ข้างหลังฉัน

162
00:13:07,153 --> 00:13:09,713
และในทันที...

163
00:13:09,889 --> 00:13:11,447
...เขานำมันกลับมาทั้งหมด

164
00:13:14,026 --> 00:13:16,551
ฉันรู้ว่ามันต้องถามมาก...

165
00:13:17,163 --> 00:13:21,031
...แต่ฉันก็หวังว่าคุณจะทำได้
สามารถทำอะไรบางอย่างได้

166
00:13:26,472 --> 00:13:29,032
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ไป
ถึงคลาร์กด้วยสิ่งนี้

167
00:13:29,608 --> 00:13:31,269
คลาร์กอยู่กับเขา

168
00:13:34,013 --> 00:13:36,140
คุณต้องการให้ฉันไล่เขาออกจากเมืองเหรอ?

169
00:13:37,650 --> 00:13:39,481
ฉันอยากให้เขาหยุด

170
00:13:40,553 --> 00:13:42,851
เขาคงมีความเพียรมาก

171
00:13:43,022 --> 00:13:46,287
- เขาชื่ออะไร?
-เพอร์รี่ ไวท์.

172
00:13:48,928 --> 00:13:51,556
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่รบกวนคุณอีก

173
00:14:00,606 --> 00:14:03,370
คุณไวท์ ฉันตามหาคุณอยู่

174
00:14:03,709 --> 00:14:05,199
และฉันอยู่ที่นี่

175
00:14:05,377 --> 00:14:08,312
คุณอาจมีเงินเดือน
ของนักข่าวคนหนึ่ง เคนท์

176
00:14:08,480 --> 00:14:10,107
เหมือนที่เคยเป็นเหรอ?

177
00:14:11,784 --> 00:14:14,116
ฉันกับโคลอีได้ตรวจสอบบางอย่างแล้ว
หลังจากที่คุณจากไป

178
00:14:15,454 --> 00:14:19,288
ความทรงจำจางหายไป
แต่การค้นหาของ Google จะไม่มีวันลืม

179
00:14:19,458 --> 00:14:21,790
และเครื่องดื่มอื่นจะไม่
ลบข้อเท็จจริง...

180
00:14:21,961 --> 00:14:25,692
...ที่คุณเคยเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
นักข่าวในเมโทรโพลิส.

181
00:14:26,065 --> 00:14:27,464
เกิดอะไรขึ้น

182
00:14:28,901 --> 00:14:31,392
ชีวิตคือการเดินทางตั๊กแตน

183
00:14:31,570 --> 00:14:34,869
และบางครั้งการเดินทางก็ราบรื่นขึ้น
ด้วยสารหล่อลื่นเล็กน้อย

184
00:14:36,342 --> 00:14:38,469
มันคืออะไรสำหรับคุณล่ะ?

185
00:14:40,045 --> 00:14:42,513
อาจจะเป็นนักข่าวในตัวฉัน...

186
00:14:42,681 --> 00:14:46,515
...หรือที่ฉันตระหนักได้ว่า ถ้าคุณมีของขวัญ
คุณไม่ควรหันหลังให้กับมัน

187
00:14:49,355 --> 00:14:52,483
ฉันทำผิดสองครั้งจริงๆ
ในชีวิตของฉันนะเด็กน้อย

188
00:14:52,658 --> 00:14:55,126
ประการแรกคือการเข้าสู่วงการสื่อสารมวลชน

189
00:14:55,494 --> 00:14:59,658
- ครั้งที่สองคืออะไร?
-คิดว่ามันสำคัญ

190
00:15:00,332 --> 00:15:04,200
-อีกหนึ่ง.
- ไม่ เขาพอแล้ว

191
00:15:06,272 --> 00:15:08,297
ฉันไม่เข้าใจคุณเด็กน้อย

192
00:15:08,474 --> 00:15:11,068
ฉันติดอาวุธพ่อแม่ของคุณอย่างเข้มแข็ง
เลือกแฟนของคุณ...

193
00:15:11,243 --> 00:15:12,870
...และติ๊กบรรณาธิการสาวของคุณ

194
00:15:13,045 --> 00:15:15,775
ยังไงก็ตามคุณอยู่ที่นี่
พยายามเล่นเป็นพระเอก

195
00:15:15,948 --> 00:15:19,577
บางครั้งความศรัทธาของคลาร์กที่มีต่อเพื่อนของเขา
มนุษย์มีค่ามากกว่าสามัญสำนึกของเขา

196
00:15:22,221 --> 00:15:23,984
เล็กซ์?

197
00:15:24,857 --> 00:15:27,655
ไม่เป็นไรคลาร์ก
ฉันจะจัดการกับคุณไวท์จากที่นี่

198
00:15:27,826 --> 00:15:29,817
ฉันอาจจะประเมินคุณต่ำไปนะเด็กน้อย

199
00:15:31,196 --> 00:15:33,164
คลาร์กไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

200
00:15:33,332 --> 00:15:37,200
ฟังนะ ถ้านี่คือความคิดของชายชราของคุณ บอกเขาสิ
ฉันได้รับข้อความกลับมาที่เมโทรโพลิส

201
00:15:37,369 --> 00:15:40,805
- ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทบทวนอดีต
- นี่ไม่เกี่ยวกับพ่อของฉัน

202
00:15:40,973 --> 00:15:44,465
- มันเกี่ยวกับคุณ
-เล็กซ์ คุณไม่คิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไปเหรอ?

203
00:15:44,643 --> 00:15:48,636
เมื่อพิจารณาถึงแนวทางที่เขาไล่ตามลาน่าแล้ว
ฉันคิดว่าคุณจะชื่นชมความยับยั้งชั่งใจของฉัน

204
00:15:51,050 --> 00:15:54,247
-ไปกันเลย.
- ขอบคุณสำหรับการเดินทางนะเจ้าหนู

205
00:16:17,977 --> 00:16:22,607
คุณรู้ไหมว่ากิจวัตร "ออกจาก Dodge" นี้
ค่อนข้างมือหนัก แม้แต่กับลูเธอร์ก็ตาม

206
00:16:22,781 --> 00:16:25,978
กำลังซุ่มโจมตีเด็กสาววัยรุ่น
เพื่อเสียงกัด

207
00:16:26,151 --> 00:16:29,120
แน่นอนว่าใช้คน
มาง่ายสำหรับคุณเสมอ

208
00:16:29,288 --> 00:16:32,280
รู้ไหม ของเราคนเดียวเท่านั้น
การพบกันเมื่อหลายปีก่อน

209
00:16:33,292 --> 00:16:36,227
แม้แต่ในโรงเรียนประจำ
ฉันเก่งในการดมกลิ่นนักข่าว...

210
00:16:36,395 --> 00:16:39,728
...แต่คุณเล่นแบบ "แค่กระชับมิตร"
การ์ดสนทนา" ได้เป็นอย่างดี

211
00:16:40,099 --> 00:16:43,296
เท่าที่จำได้คือ 1 0 นาทีเต็มๆ
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณให้ไปลงนรก

212
00:16:43,736 --> 00:16:47,001
ฉันแค่ทำงานของฉัน
และคุณเป็นแหล่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย

213
00:16:47,172 --> 00:16:50,107
ฉันอายุ 1 6 ขวบ และคุณก็กำลังขี้โกง
เพื่อสิ่งสกปรกบนพ่อของฉัน

214
00:16:50,576 --> 00:16:52,908
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ ใช่ไหม?

215
00:16:53,078 --> 00:16:54,670
ความลับของพ่อคุณเหรอ?

216
00:16:56,048 --> 00:16:59,347
ถ้าคุณมีอะไรกับเขาจริงๆ
มันก็คงจะออกมาแล้ว

217
00:16:59,518 --> 00:17:02,783
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ
ฉันเกือบจะรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

218
00:17:03,922 --> 00:17:06,117
เพียงให้แน่ใจว่าคุณอยู่บนรถบัสรอบ 4:00

219
00:17:26,211 --> 00:17:30,113
มากมากที่ไม่ดื่มก่อน 5 โมงเย็น

220
00:17:30,949 --> 00:17:32,507
เฮ้พ่อ

221
00:17:32,684 --> 00:17:34,242
เฮ้.

222
00:17:34,420 --> 00:17:36,980
เฮ้ คลาร์ก
ฉันไม่ได้รอคุณจนกระทั่งในภายหลัง

223
00:17:37,156 --> 00:17:39,624
-คุณไวท์อยู่ไหน?
-เขาจากไป.

224
00:17:39,792 --> 00:17:43,523
ฉันคิดว่าเขาตระหนักว่าสมอลวิลล์ไม่ใช่
ค่อนข้างเป็นมิตรอย่างที่คิดไว้ในตอนแรก

225
00:17:43,762 --> 00:17:46,731
ฉันพยายามจะต่อสู้กับสิ่งนี้
ขึ้นไปบนบล็อกเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

226
00:17:46,899 --> 00:17:48,867
- คุณอยากจะให้ฉันช่วยไหม?
-แน่นอน.

227
00:18:01,914 --> 00:18:03,677
เกิดอะไรขึ้น?

228
00:18:04,083 --> 00:18:07,314
ฉันไม่รู้.
มันเหมือนกับว่าฉันสูญเสียเรี่ยวแรงทั้งหมดไป

229
00:18:09,254 --> 00:18:11,586
ทำไมไม่ลองอีกครั้งล่ะ

230
00:19:16,188 --> 00:19:17,917
นายเคนท์.

231
00:19:18,357 --> 00:19:20,917
คุณอยากจะบอกฉันว่ารถแทรกเตอร์ของคุณเป็นอย่างไร
แตกกระจาย...

232
00:19:21,093 --> 00:19:24,187
-...กว่าสองเลนของเคาน์ตีแบล็กท็อปเหรอ?
-ใช่.

233
00:19:24,363 --> 00:19:28,356
เรากำลังดึงขึ้นไปที่ฟาร์ม และเราเห็น
มีคนวางมันไว้บนพื้นเรียบ

234
00:19:28,534 --> 00:19:31,867
-คุณกำลังบอกว่ามีคนขโมยมันไปเหรอ?
- ฉันพยายามติดตามพวกเขา

235
00:19:32,037 --> 00:19:34,301
ตอนที่ฉันมาถึงที่นี่
มันคงจะหลุดไปแล้ว

236
00:19:34,473 --> 00:19:36,532
ฉันบอกคุณว่ามันตกลงมาจากท้องฟ้า

237
00:19:37,776 --> 00:19:42,145
และเมื่อคืนคุณขอร้องพยาบาล
เพื่อกันลิงบินออกจากห้องของคุณ

238
00:19:42,314 --> 00:19:45,249
ไอ้หนู คุณกำลังบอกว่าคุณไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

239
00:19:45,717 --> 00:19:48,584
พูดตามตรงนะนายอำเภอ
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

240
00:19:49,454 --> 00:19:51,752
เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ หัวหน้า

241
00:19:52,791 --> 00:19:54,383
นายไวท์.

242
00:19:56,361 --> 00:19:58,659
มีรถบัสอีกคันในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

243
00:19:58,830 --> 00:20:03,233
ฉันขอแนะนำให้คุณจับมัน
และอย่าเรียกฉันว่า "หัวหน้า"

244
00:20:07,906 --> 00:20:10,374
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับรถแทรกเตอร์
มันเป็นการสูญเสียทั้งหมด

245
00:20:10,542 --> 00:20:12,510
คลาร์ก ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับรถแทรกเตอร์

246
00:20:12,678 --> 00:20:14,646
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับความสามารถของคุณ...

247
00:20:14,813 --> 00:20:18,544
...ครอบครัวเราเสียหายหนักมาก
กลางเรดาร์ของเพอร์รี่ ไวท์

248
00:20:29,361 --> 00:20:30,953
การตัดสินใจที่ชาญฉลาดเข้ามาข้างใน

249
00:20:31,129 --> 00:20:35,498
กรมอุตุนิยมวิทยาคาดว่าจะมีฝนตกประมาณ
เครื่องนวดข้าวตามด้วยเครื่องรวมกัน

250
00:20:35,667 --> 00:20:37,862
เดาว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

251
00:20:39,338 --> 00:20:42,796
ถ้าคุณบอกฉันสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถช่วยคุณค้นหามันได้

252
00:20:43,275 --> 00:20:45,038
ตอนนี้ทำไมคุณถึงอยากทำอย่างนั้น?

253
00:20:45,577 --> 00:20:49,308
เพราะครั้งหนึ่งคุณก็เคยเป็นแบบนั้น
ของนักข่าวที่ฉันอยากเป็น

254
00:20:50,882 --> 00:20:54,249
แม้ว่าฉันจะอยากรู้ว่าใครจะไปได้อย่างไร
จากการได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงพูลิตเซอร์หลายครั้ง...

255
00:20:54,419 --> 00:20:56,614
...เพื่อเดินตามจังหวะบิ๊กฟุต

256
00:20:56,788 --> 00:21:00,485
คุณรู้สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่า
ไม่เคยเชื่อมโยงเรื่องราวนั้นตลอดชีวิตเลยเหรอ?

257
00:21:00,659 --> 00:21:02,820
-อะไร?
-มีแล้ว...

258
00:21:02,995 --> 00:21:04,963
...และกลัวที่จะเขียนมัน

259
00:21:06,732 --> 00:21:10,224
เพอร์รี่ "เดอะพิทบูล" ไวท์
ถอยเรื่องเหรอ?

260
00:21:10,402 --> 00:21:11,835
นั่นยากที่จะเชื่อ

261
00:21:12,004 --> 00:21:14,973
ไลโอเนล ลูเธอร์สามารถเป็นได้
โน้มน้าวใจได้อย่างน่าทึ่ง

262
00:21:18,844 --> 00:21:22,371
คุณกำลังบอกว่าเขามีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสไลด์อาชีพของคุณ?

263
00:21:23,882 --> 00:21:27,818
เอาเป็นว่าไม่ใช่ทุกคนที่เคารพ
นักข่าวสืบสวนสอบสวนที่ดี...

264
00:21:27,986 --> 00:21:31,888
...โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเหยียบนิ้วเท้า
ของคนรวยและคนเจ้าแค้น

265
00:21:36,728 --> 00:21:38,559
นั่นฟาร์มเคนท์ไม่ใช่เหรอ?

266
00:21:39,765 --> 00:21:41,528
ตาดี.

267
00:21:41,900 --> 00:21:46,735
ตำรวจชอล์กมันเป็นเรื่องซึ่งกระทำมากกว่าปก
น้องๆ ที่กำลังไปครอปเซอร์เคิลในโรงนา

268
00:21:47,806 --> 00:21:49,103
ทำไม

269
00:21:49,975 --> 00:21:52,307
เรียกว่าเป็นความสนใจทางวิชาชีพ

270
00:21:52,477 --> 00:21:54,411
คลาร์กเพื่อนของคุณทำให้ฉันสนใจ

271
00:22:04,056 --> 00:22:07,321
คุณได้โยน Hail Marys บ้าง
แต่การที่จะคิดว่าปัญหาของคุณต้องทำ...

272
00:22:07,492 --> 00:22:09,426
...ด้วยเปลวสุริยะเหรอ? มันเป็นการยืด

273
00:22:09,594 --> 00:22:13,223
ฉันรู้พ่อ แต่พลังของฉันเริ่มต้นแล้ว
ผิดพลาดเมื่อดาวหางชน

274
00:22:13,398 --> 00:22:16,367
- อาจจะมีการเชื่อมต่อกัน
- ทำให้สิ่งนั้น "น่าจะเป็น"

275
00:22:16,535 --> 00:22:17,900
- คุณพบบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?
-ใช่.

276
00:22:18,070 --> 00:22:20,436
บังโคลนจักรวาลเมื่อวาน...

277
00:22:20,605 --> 00:22:22,869
...ทำให้เกิดเปลวสุริยะที่ใหญ่ที่สุด
เคยบันทึกไว้

278
00:22:23,041 --> 00:22:25,771
ฉันกำลังพูดถึงความผิดพลาดในการสื่อสาร
ไฟกระชาก--

279
00:22:25,944 --> 00:22:27,536
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

280
00:22:27,713 --> 00:22:30,273
วินาทีนั้นฉันหมดหนทาง
และต่อไป ฉันอยู่ในพิกัดเกินพิกัด

281
00:22:30,449 --> 00:22:33,907
เราก็สงสัยมาตลอดว่า
เกี่ยวกับแหล่งที่มาของความสามารถของคุณ

282
00:22:34,553 --> 00:22:39,047
บางทีความแข็งแกร่งและความเร็วของฉันทั้งหมด
สิ่งที่ฉันทำได้ พวกมันมาจากดวงอาทิตย์

283
00:22:39,224 --> 00:22:41,954
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเดินอะไรบางอย่าง
แบตเตอรี่พลังงานแสงอาทิตย์

284
00:22:42,127 --> 00:22:45,995
ตามนี้ผลของแสงอาทิตย์
พลุควรจะเสร็จภายในคืนพรุ่งนี้

285
00:22:46,164 --> 00:22:47,995
บางทีอุบัติเหตุของคุณอาจจะหยุดลง

286
00:22:48,367 --> 00:22:51,734
ตราบใดที่ฉันไม่ใช้ความสามารถของฉันจนถึงตอนนั้น
เราควรจะโอเคไหม?

287
00:22:53,872 --> 00:22:56,602
เฮ้ คลาร์ก ฉันคิดว่าฉันจะให้คุณ
เฮดอัพ

288
00:22:56,775 --> 00:23:00,677
-โกสท์บัสเตอร์ประจำถิ่นของเรายังคงทำงานอยู่
-เพอร์รี่ ไวท์?

289
00:23:02,247 --> 00:23:05,739
- ฉันคิดว่าเขากลับไปที่เมโทรโพลิส
-เห็นได้ชัดว่าเขาเปลี่ยนใจ

290
00:23:05,917 --> 00:23:09,546
และดูเหมือนว่าเขาจะเป็นพิเศษ
สนใจคุณคลาร์ก

291
00:23:12,557 --> 00:23:15,082
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

292
00:23:15,260 --> 00:23:17,660
-เล็กซ์ ใจเย็นๆ
-ทำไม?

293
00:23:17,829 --> 00:23:20,354
คุณได้ตัดสินใจแล้ว
เกี่ยวกับสภาพจิตใจของฉัน

294
00:23:20,532 --> 00:23:23,660
คุณปฏิเสธที่จะลงนามออก
ในการปล่อยตัวทางจิตวิทยาของฉัน

295
00:23:23,835 --> 00:23:28,033
คุณกำลังแนะนำเซสชันเพิ่มเติม
ต่อไปอย่างไม่มีกำหนด?

296
00:23:28,206 --> 00:23:32,108
ฉันมีภาระผูกพันทางจริยธรรม
เพื่อรายงานข้อสรุปของฉันอย่างตรงไปตรงมา

297
00:23:32,277 --> 00:23:35,644
หรือบางทีไม่มีอะไรหดตัวเลย
จาก Metropolis ต้องการ Face Time เพิ่ม...

298
00:23:35,814 --> 00:23:39,113
...กับคนไข้คนดังของเธอ
คุณจะต้องรักสิ่งนี้

299
00:23:39,284 --> 00:23:41,275
ฉันไม่พอใจกับคำแนะนำของฉัน

300
00:23:41,453 --> 00:23:44,889
- แล้วจะอธิบายยังไง?
- ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ เล็กซ์

301
00:23:45,223 --> 00:23:49,353
ระหว่างเกาะ การแต่งงานที่ล้มเหลวของคุณ
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตั้งแต่...

302
00:23:49,528 --> 00:23:53,965
...คุณมีประสบการณ์ที่เหลือเชื่อ
การบาดเจ็บทางอารมณ์และร่างกาย

303
00:23:54,132 --> 00:23:56,362
และใบสั่งยาของคุณ
มีเวลาอยู่บนโซฟามากขึ้นเหรอ?

304
00:23:56,535 --> 00:23:59,197
เราเพิ่งใช้เวลาห้าเซสชัน
สำรวจจิตใจของฉัน

305
00:23:59,371 --> 00:24:02,363
ไม่ เราใช้เวลาห้าชั่วโมงในการพูดคุยกัน
คอลเลกชันงานศิลปะของคุณ...

306
00:24:02,541 --> 00:24:04,509
...ความหลงใหลในรถยนต์ราคาแพงของคุณ...

307
00:24:04,676 --> 00:24:09,272
...ทุกอย่าง ยกเว้นที่สุด
ช่วงเวลาที่เจ็บปวดในชีวิตของคุณ

308
00:24:09,448 --> 00:24:12,576
เล็กซ์ ถ้าคุณไม่ปล่อยปีศาจของคุณออกไป
พวกเขาสามารถกลืนกินคุณได้

309
00:24:12,751 --> 00:24:16,312
-เราจบเรื่องนี้กันแล้วคุณหมอ
-เรายังไม่ได้เกาพื้นผิวด้วยซ้ำ

310
00:24:16,488 --> 00:24:19,048
สิ่งที่ควบคุมไม่ได้นี้
อาจหลอกพ่อของคุณได้...

311
00:24:19,224 --> 00:24:22,318
...แต่คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ
คุณทำให้ฉันหิมะได้ไหม?

312
00:24:22,494 --> 00:24:24,655
-เล็กซ์ ได้โปรด--
-ออกไป

313
00:24:24,896 --> 00:24:26,864
ออกไป!

314
00:24:39,678 --> 00:24:41,839
อรุณสวัสดิ์คลาร์ก

315
00:24:42,314 --> 00:24:45,306
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

316
00:24:45,484 --> 00:24:48,078
ถ้าคุณมีของขวัญ
คุณควรใช้มัน จำได้ไหม?

317
00:24:48,253 --> 00:24:50,050
-คุณเมา.
-อาจจะ.

318
00:24:50,222 --> 00:24:53,953
อย่างไรก็ตามในที่สุดฉันก็พบเรื่องราวของฉัน

319
00:24:55,527 --> 00:24:57,461
ด้วยเหตุผลที่บ้าบอบางอย่าง ฉันเอง

320
00:24:57,629 --> 00:25:00,325
-โคลอี้บอกฉัน ฉันไม่คิดว่ามันตลก
- ไม่ใช่เรื่องตลก.

321
00:25:00,499 --> 00:25:02,865
ฉันมีข้อเท็จจริงมาสนับสนุน

322
00:25:03,034 --> 00:25:06,231
-ข้อเท็จจริงเหล่านั้นมีอะไรบ้าง?
-อุบัติเหตุสายไฟ...

323
00:25:06,404 --> 00:25:09,771
...รูปลักษณ์อันมหัศจรรย์ของคุณเหมือนกับคุณ
รถแทรคเตอร์ของครอบครัวตกลงมาจากท้องฟ้า

324
00:25:09,941 --> 00:25:13,274
-ฉันอธิบายเรื่องนั้นแล้ว
-"ฉันตกจากรถบรรทุก"

325
00:25:13,445 --> 00:25:16,437
นั่นไม่ใช่คำอธิบาย
นั่นเป็นประโยคเด็ด

326
00:25:16,615 --> 00:25:21,279
ฉันใช้เวลาช่วงเช้าเพื่อสำรวจ
บันทึกของตำรวจและเรื่องราวในหนังสือพิมพ์

327
00:25:21,453 --> 00:25:25,787
คุณคือจอห์นนี่ผู้รู้ทันเหตุการณ์ คลาร์ก
คุณเป็นฮีโร่ของ Smallville บนดาดฟ้า

328
00:25:25,957 --> 00:25:28,926
เชื่อฉันเถอะคุณไวท์
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับฉัน

329
00:25:29,094 --> 00:25:30,789
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณผิดเด็ก

330
00:25:30,962 --> 00:25:35,058
จนถึงตอนนี้ ฉันตรึงคุณไว้ว่าแข็งแกร่งมาก
และทนต่อแรงกระแทก

331
00:25:35,233 --> 00:25:38,066
คำถามคือมีเทคนิคอะไรอีกบ้าง
คุณลุกขึ้นมาหรือยัง?

332
00:25:38,603 --> 00:25:42,004
คลาร์ก! คลาร์ก คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

333
00:25:42,173 --> 00:25:44,198
ฉันต้องไปแล้ว

334
00:25:44,442 --> 00:25:47,741
ฉันถูกขัดขวาง
โดยสิ่งที่ดีที่สุด!

335
00:25:50,181 --> 00:25:51,739
คุณสามารถวิ่งได้ แต่คุณ...

336
00:25:56,788 --> 00:25:59,018
...ซ่อนไม่ได้

337
00:26:14,039 --> 00:26:16,371
-คลาร์ก คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?
- มันเป็นวันที่แปลก

338
00:26:16,541 --> 00:26:20,477
-ความเร็วแสงของฉันกระจายไปทั่วทะเลสาบทาโฮ
- นั่นจะต้องเป็น 1,000 ไมล์

339
00:26:20,645 --> 00:26:24,206
ฉันรู้. วินาทีที่ฉันกำลังวิ่งข้ามไป
ประเทศต่อไปฉันแทบจะไม่สามารถวิ่งจ๊อกกิ้งได้

340
00:26:24,382 --> 00:26:28,182
ฉันพยายามจะกลับบ้านด้วยความเร็วสุดยอดของฉัน
แจกอีกครั้งรอบโคโลราโดสปริงส์

341
00:26:28,353 --> 00:26:30,344
ฉันแทบไม่มีเงินเพียงพอ
สำหรับตั๋วรถโดยสาร

342
00:26:30,522 --> 00:26:33,218
สิ่งนี้กำลังได้รับ
เกินกว่าจะควบคุมได้ คลาร์ก

343
00:26:35,760 --> 00:26:38,820
ไม่ต้องกังวล. ฉันติดอยู่กับโซฟา
จนกระทั่งเปลวสุริยะนี้ผ่านไป

344
00:26:38,997 --> 00:26:41,488
ฉันกลัวว่าจะไม่เป็น
ง่ายขนาดนั้นลูกชาย

345
00:26:41,666 --> 00:26:44,396
เพอร์รี่ ไวท์เห็นคุณหายตัวไป

346
00:26:44,569 --> 00:26:48,562
ตอนนี้แม่ของคุณพาเขาออกจากฟาร์ม
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะยอมแพ้

347
00:26:50,542 --> 00:26:53,067
มันไม่ง่ายขนาดนั้นอยู่แล้ว

348
00:26:58,483 --> 00:27:01,509
เมื่อพวกเขาบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ประตู
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

349
00:27:01,686 --> 00:27:04,018
ใช่แล้ว คุณและฉันทั้งคู่

350
00:27:04,189 --> 00:27:07,249
- ฉันแค่คิดว่าเราควรคุยกัน
- เราไม่มีอะไรจะพูดคุยกัน

351
00:27:07,425 --> 00:27:10,622
โอ้ เสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

352
00:27:10,795 --> 00:27:13,889
ตอนนี้ฉันเดาว่าคุณจะไม่มีวันรู้
สิ่งที่ฉันมีเกี่ยวกับพ่อของคุณ

353
00:27:15,367 --> 00:27:17,301
ถ้ามันเป็นเรื่องส่วนตัว ฉันไม่สนหรอก

354
00:27:17,469 --> 00:27:21,235
ถ้าชอบด้วยกฎหมายก็อายุความ
คงผ่านไปนานแล้ว

355
00:27:21,406 --> 00:27:23,670
ขึ้นอยู่กับว่า

356
00:27:25,977 --> 00:27:28,946
หากข้อมูลนี้แย่มาก...

357
00:27:29,114 --> 00:27:32,277
...ทำไมพ่อถึงหยุดเพียงแค่นั้น
ทำลายอาชีพของคุณเหรอ?

358
00:27:33,218 --> 00:27:38,121
สำเนาหลายฉบับพร้อมทนายความหลายคน
ทั้งหมดด้วย ในกรณีที่ฉันเสียชีวิต...

359
00:27:38,289 --> 00:27:41,349
...คำแนะนำในการเผยแพร่--
คุณทำคณิตศาสตร์

360
00:27:42,761 --> 00:27:44,752
มันเป็นของคุณทั้งหมด

361
00:27:45,096 --> 00:27:46,791
ฉันแค่อยากได้สิ่งหนึ่งเป็นการตอบแทน

362
00:27:46,965 --> 00:27:50,958
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
-ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับคลาร์ก เคนท์

363
00:27:52,103 --> 00:27:55,470
-คลาร์ก?
-ใช่.

364
00:27:55,640 --> 00:27:59,098
สองปีที่แล้วคุณขับรถ
รถปอร์เช่ของคุณลงจากสะพาน

365
00:27:59,277 --> 00:28:00,642
ฉันไปดูรูปถ่ายของตำรวจ

366
00:28:00,812 --> 00:28:03,076
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้
รอดจากอุบัติเหตุครั้งนั้น...

367
00:28:03,248 --> 00:28:06,149
...โดยปราศจากปาฏิหาริย์อย่างคลาร์ก เคนท์

368
00:28:06,718 --> 00:28:11,678
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันเมื่อฉันพบว่าคุณ
ปลูกฝังมิตรภาพกับเด็กคนนี้จริงๆ

369
00:28:12,057 --> 00:28:14,116
ตอนนี้คุณกำลังตามคลาร์กไป

370
00:28:14,292 --> 00:28:16,783
นี่เป็นจุดต่ำสุดครั้งใหม่ แม้แต่สำหรับคุณด้วยซ้ำ

371
00:28:16,961 --> 00:28:20,419
Lex ที่ฉันรู้ว่าจะไม่จับมือคุณ
โดยไม่มีเจตนาแอบแฝง

372
00:28:20,598 --> 00:28:22,327
คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

373
00:28:22,500 --> 00:28:25,367
ให้ฉันเถอะ
และผมจะเล่าเรื่องราวให้คุณฟัง...

374
00:28:25,537 --> 00:28:29,871
...นั่นจะนำความหมายใหม่มาสู่วลีนี้
"บาปของพ่อ"

375
00:28:31,943 --> 00:28:34,776
คุณอาจสามารถต่อต้านได้
พ่อของฉัน แต่ไม่ใช่ฉัน!

376
00:28:34,946 --> 00:28:37,779
- ดูเหมือนว่าการใช้ชีวิตในป่าจะได้รับผลกระทบ
- ฉันขอเตือนคุณ...

377
00:28:37,949 --> 00:28:40,679
...อยู่ให้ห่างจากฉัน
และอยู่ห่างจากเพื่อนของฉัน

378
00:28:40,852 --> 00:28:43,082
เชื่อฉันสิ จะไม่มีหรอก
เลือดบนมือของฉัน...

379
00:28:43,254 --> 00:28:45,814
...เมื่อพวกเขาพบสิ่งที่เหลืออยู่ของคุณ

380
00:29:06,878 --> 00:29:09,312
คลาร์ก ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะให้คะแนน
ปาปารัสซี่ของคุณเอง

381
00:29:09,848 --> 00:29:13,409
เพอร์รี่ ไวท์ต้องเรียกเป็นล้านแน่ๆ
โปรดปรานที่จะรับทีมงานกล้อง

382
00:29:13,585 --> 00:29:16,281
ใช่. ข่าวดีก็คือ
มีเพียงหนึ่งเดียว

383
00:29:16,788 --> 00:29:18,881
ถ้าทฤษฎีเปลวสุริยะนี้ถูกต้องล่ะก็...

384
00:29:19,057 --> 00:29:22,356
...วันแห่งการโยนรถแทรกเตอร์ของคุณ
จะจบลงในคืนนี้

385
00:29:25,430 --> 00:29:27,660
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

386
00:29:28,333 --> 00:29:31,928
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ฉันหมายถึง
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักโทษในบ้านของตัวเอง

387
00:29:32,103 --> 00:29:33,866
ฉันแค่....

388
00:29:35,173 --> 00:29:36,834
คลาร์ก?

389
00:29:37,809 --> 00:29:39,504
พีท ลงไป!

390
00:29:45,950 --> 00:29:47,941
-แม่พ่อ.
-คลาร์ก รอก่อน

391
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
-โจนาธาน รีบเลย
-ลูกชาย

392
00:29:52,891 --> 00:29:54,415
คลาร์ก กลับมาเถอะ

393
00:30:00,265 --> 00:30:01,664
คลาร์ก.

394
00:30:03,034 --> 00:30:05,400
- มือของคุณมีอะไรผิดปกติ?
- ฉันเผามัน.

395
00:30:05,570 --> 00:30:07,060
พลังของฉัน มันหายไปอีกแล้ว

396
00:30:07,238 --> 00:30:09,638
จำไว้ว่าทั้งหมดที่คุณต้องทำ
จะผ่านไปได้ในวันนี้

397
00:30:09,808 --> 00:30:13,938
และหวังว่าจะไม่ได้รับอีก
เปลวสุริยะระเบิดและเผาฟาร์มให้พังทลาย

398
00:30:14,145 --> 00:30:16,010
ครั้งต่อไปฉันอาจทำร้ายคุณหรือแม่

399
00:30:16,181 --> 00:30:19,116
และเพอร์รี่ ไวท์ก็จะอยู่ที่นั่น
เพื่อบันทึกเรื่องทั้งหมดไว้บนเทป

400
00:30:22,020 --> 00:30:24,215
พ่อครับ ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้

401
00:30:34,199 --> 00:30:36,099
คลาร์ก!

402
00:30:36,634 --> 00:30:38,295
คลาร์ก กลับมา!

403
00:30:42,607 --> 00:30:46,475
เขากำลังทำงานอยู่ มาเร็ว. ไปกันเลย

404
00:31:08,199 --> 00:31:10,997
ให้มันกลิ้ง! ฉันอยากให้มันทั้งหมดอยู่ในเทป

405
00:31:14,138 --> 00:31:18,802
คลาร์กไม่อยู่ที่นี่ และเขาจะไม่กลับมา
จนกว่าพวกเจ้าจะจากไป

406
00:31:18,977 --> 00:31:21,775
แล้วทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ
ครอบครัวของฉันคนเดียว

407
00:31:31,823 --> 00:31:35,418
- เอาน่า คลาร์ก พวกเขาหายไปนานแล้ว
-ขอบคุณที่ทำทั้งหมดนี้พีท

408
00:31:35,593 --> 00:31:38,323
คุณก็รู้ว่าฉันพร้อมเสมอ
สำหรับ Undercover Brother ตัวน้อย

409
00:31:38,496 --> 00:31:42,557
คืนนี้เราจะตั้งแคมป์กัน เช็คอิน
กับพ่อแม่ของคุณในตอนเช้า

410
00:31:53,211 --> 00:31:57,807
“เราขอสงวนสิทธิ์ในการปฏิเสธการให้บริการ
ถึงใครก็ตาม"

411
00:31:58,182 --> 00:32:00,878
ฉันคิดว่าคุณคงสบายกว่านี้
ที่ไวลด์โคโยตี้

412
00:32:01,052 --> 00:32:03,850
ฉันเป็นอย่างนั้นจนกระทั่งพวกเขาโยนฉันออกไป

413
00:32:04,722 --> 00:32:07,384
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันอยากให้คุณออกไป

414
00:32:08,126 --> 00:32:10,560
ได้โปรด คุณแลง--

415
00:32:13,264 --> 00:32:18,668
บางครั้งฉันก็ปล่อยให้ความกระตือรือร้นในการเล่าเรื่อง
เกินความรู้สึกที่ดีของฉัน

416
00:32:19,537 --> 00:32:21,698
นั่นคือความคิดของคุณที่จะขอโทษใช่ไหม?

417
00:32:21,873 --> 00:32:26,207
ไม่ ดูสิ ตกลง. โอเค ฉันเป็นคนงี่เง่า

418
00:32:26,377 --> 00:32:30,541
และฉันมีภารกิจที่ล้มเหลว
และคืนนอนไม่หลับเพื่อพิสูจน์มัน

419
00:32:31,249 --> 00:32:35,379
ถ้างานของคุณรบกวนจิตใจคุณมาก
ทำไมคุณไม่หยุด?

420
00:32:36,454 --> 00:32:38,854
เพราะว่าฉันเป็นนักข่าว

421
00:32:39,090 --> 00:32:41,183
มันอยู่ในเลือดของฉัน

422
00:32:41,693 --> 00:32:44,753
และบางครั้งคุณต้องผลักดัน
เพื่อให้ได้ความจริง...

423
00:32:44,929 --> 00:32:47,193
...แม้จะเจ็บปวดก็ตาม

424
00:32:49,534 --> 00:32:54,062
เอาล่ะ ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ

425
00:32:54,238 --> 00:32:56,206
มันจะไม่มา

426
00:32:56,407 --> 00:32:59,467
มันเป็นปัญหาเล็กน้อย
เรื่องการไม่ชำระค่าโดยสาร

427
00:32:59,644 --> 00:33:01,839
- แต่ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
-นาย. สีขาว--

428
00:33:02,013 --> 00:33:05,449
ฉันจะค้าขายอย่างถาวรอยู่
ออกจากชีวิตของคุณ...

429
00:33:05,616 --> 00:33:07,345
...เพื่อนั่งรถไปป้ายรถเมล์

430
00:33:09,854 --> 00:33:11,719
ให้ฉันได้รับเสื้อคลุมของฉัน

431
00:33:25,303 --> 00:33:26,861
สวัสดี

432
00:33:27,038 --> 00:33:28,665
ลาน่า?

433
00:33:28,973 --> 00:33:32,636
อะไร ไม่ อย่าทำอะไรเลย
ฉันจะอยู่ที่นั่น

434
00:33:32,810 --> 00:33:36,610
-คลาร์ก เกิดอะไรขึ้น?
- ตอนนี้ฉันต้องไปที่ Saunders Gorge แล้ว

435
00:33:41,419 --> 00:33:43,512
สิ่งที่ความเร็วของคุณยังคงออก?

436
00:33:43,888 --> 00:33:45,753
ฉันไม่มีอะไรเลย พีท มันหายไปหมดแล้ว

437
00:33:46,524 --> 00:33:47,991
เข้ามา ฉันจะขับรถไป

438
00:34:04,976 --> 00:34:08,639
-ลาน่า คุณโอเคไหม?
- ครับ ผมสบายดี แต่....

439
00:34:09,680 --> 00:34:12,581
ฉันกำลังขับรถไปส่งเขาที่ป้ายรถเมล์
และเขาแสร้งทำเป็นป่วย

440
00:34:12,750 --> 00:34:16,151
ฉันดึงออกไปแล้วเขาก็วิ่งออกไปที่
จุดชมวิวแล้วออกไปบนหิ้ง...

441
00:34:16,320 --> 00:34:19,380
...และบอกว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
เว้นแต่ฉันจะโทรหาคุณ

442
00:34:23,895 --> 00:34:27,296
ดูนี่ คลาร์ก ระวังตัวด้วย เขาเมาจริงๆ

443
00:34:28,399 --> 00:34:30,629
ไม่เว้นเสียแต่ว่าชาเย็นจะเข้มข้น

444
00:34:32,470 --> 00:34:36,304
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันแสดงให้ฉันเห็น
ดังนั้นฉันจึงต้องหลอกลาน่าให้โทรออก

445
00:34:36,474 --> 00:34:39,500
-นาย. ไวท์ อย่าทำแบบนี้นะ
- ดูสิวิธีที่ฉันคิดมัน...

446
00:34:39,677 --> 00:34:43,807
...คุณแข็งแกร่ง คุณกันกระแทก
และคุณก็เร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

447
00:34:44,282 --> 00:34:46,512
นอกจากนี้คุณถูกสาป
กับฮีโร่คอมเพล็กซ์แห่งนี้

448
00:34:46,684 --> 00:34:50,313
ใช่ ทำไมคุณไม่กลับลงมา
บนดาดฟ้า แล้วเราจะพูดถึงเรื่องนั้น

449
00:34:51,155 --> 00:34:54,682
-ไม่จนกว่าฉันจะมีเรื่องราวของฉัน
-เดี๋ยวก่อน คุณไวท์

450
00:34:54,926 --> 00:34:56,359
ดูสิ คุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน

451
00:34:57,728 --> 00:35:00,390
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะช่วยฉัน คลาร์ก
-ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้!

452
00:35:00,898 --> 00:35:04,527
ฉันเดาว่าเราจะรู้ใช่ไหม?

453
00:35:22,854 --> 00:35:27,382
เอาล่ะ ความสนุกจบลงแล้ว ถึงเวลาที่จะปลดปล่อย
พลังอันเหลือเชื่อพวกนั้น คลาร์ก

454
00:35:27,725 --> 00:35:29,886
ฉันไม่มีพลังอะไรเลย!

455
00:35:39,170 --> 00:35:42,298
พีท! อุปกรณ์ตั้งแคมป์,
ควรมีเชือก!

456
00:35:42,473 --> 00:35:44,270
ตกลง.

457
00:35:44,442 --> 00:35:47,570
-เดี๋ยวก่อน คุณไวท์!
-รีบ!

458
00:35:49,647 --> 00:35:51,080
เด็ก.

459
00:35:52,383 --> 00:35:54,851
พีท มันจะไม่ไหวแล้ว!

460
00:35:55,753 --> 00:35:57,516
มาเร็ว!

461
00:36:09,300 --> 00:36:11,860
-คว้าเชือก!
-เดี๋ยวก่อนนะเด็กน้อย

462
00:36:22,446 --> 00:36:25,745
-เดี๋ยว!
-เดี๋ยวก่อนนะเด็กน้อย

463
00:36:27,885 --> 00:36:30,012
ไป!

464
00:36:38,029 --> 00:36:40,827
ดี! ทำต่อไป!

465
00:36:44,302 --> 00:36:45,997
มาเร็ว!

466
00:36:46,971 --> 00:36:48,563
เด็ก.

467
00:36:49,140 --> 00:36:50,903
-ตกลง?
-ใช่. รีบ.

468
00:36:51,075 --> 00:36:52,940
-เอาล่ะ.
- ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

469
00:36:53,110 --> 00:36:55,408
พีท ขยับสิ!

470
00:37:16,534 --> 00:37:18,934
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ

471
00:37:32,583 --> 00:37:34,608
โอ้คลาร์ก

472
00:37:54,639 --> 00:37:57,904
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจความต้องการ
เพื่อการรักษาความลับ

473
00:37:58,075 --> 00:38:01,442
ฉันจะเปิดเผยสิ่งที่เป็น
ส่วนตัวลึกๆ แม้จะเจ็บปวดก็ตาม

474
00:38:01,612 --> 00:38:05,309
นั่นคือประเด็นของการบำบัด เล็กซ์
เพื่อกลับมาควบคุม...

475
00:38:05,483 --> 00:38:09,579
...ความรู้สึกแย่ๆ ก็เริ่มต้นขึ้น
ฟื้นตัวจากบาดแผลในอดีต

476
00:38:09,754 --> 00:38:13,656
แล้วพรุ่งนี้. 01.00 น.

477
00:38:27,538 --> 00:38:30,735
-คลาร์ก อาหารเช้าใกล้จะพร้อมแล้ว
-ยอดเยี่ยม. ฉันจะเสร็จในอีกไม่กี่วินาที

478
00:38:31,142 --> 00:38:33,633
แน่ใจแล้วเหรอว่าทุกอย่างโอเคแล้ว?

479
00:38:38,416 --> 00:38:41,408
เมื่อผลของเปลวไฟจางลง
สิ่งต่างๆ กลับเข้าสู่ภาวะปกติ

480
00:38:41,585 --> 00:38:44,053
รวมถึงอารมณ์ขันของคุณด้วย

481
00:38:46,090 --> 00:38:49,218
-สวัสดีลาน่า นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
-สวัสดี คุณนายเคนท์

482
00:38:49,393 --> 00:38:52,157
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่มาในช่วงเวลาที่ไม่ดี
- ไม่เลย.

483
00:38:52,330 --> 00:38:56,096
-คลาร์ก ฉันจะเก็บจานอุ่นไว้ให้คุณ
-ลาก่อน.

484
00:38:59,437 --> 00:39:00,870
เฮ้ ลาน่า

485
00:39:01,038 --> 00:39:03,131
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหยุด
โดย Talon ในภายหลัง

486
00:39:03,307 --> 00:39:07,767
เพียงด้วยความบ้าคลั่งทั้งหมด
ฉันไม่มีโอกาสได้ขอบคุณ

487
00:39:08,079 --> 00:39:10,309
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไวท์ถึงคิดว่า...

488
00:39:10,481 --> 00:39:13,712
...คุณสามารถทำสิ่งที่น่าทึ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมด

489
00:39:13,884 --> 00:39:16,785
แต่ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้

490
00:39:16,954 --> 00:39:19,889
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้แค่พูด
เกี่ยวกับช่องเขา

491
00:39:20,257 --> 00:39:23,090
ไม่ว่าฉันจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม
ฉันช่วยขุดความทรงจำของคุณ...

492
00:39:23,294 --> 00:39:25,228
...เรื่องฝนดาวตก

493
00:39:25,396 --> 00:39:28,229
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการให้อภัยฉัน

494
00:39:29,433 --> 00:39:32,664
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล
ฉันมาทำไม

495
00:39:33,137 --> 00:39:35,401
ฉันไปที่สุสานเมื่อเช้านี้

496
00:39:35,973 --> 00:39:38,601
พนันได้เลยว่าพ่อแม่ของคุณดีใจที่ได้พบคุณ

497
00:39:41,512 --> 00:39:45,073
ทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าฉันไม่ได้ไปที่นั่น
เป็นเวลาหลายเดือน

498
00:39:45,616 --> 00:39:47,140
ตอนแรกฉันรู้สึกผิด

499
00:39:47,318 --> 00:39:50,219
คุณก็รู้เหมือนที่ฉันเคยทำ
มีบางอย่างผิดปกติ

500
00:39:50,554 --> 00:39:56,754
แต่แล้วฉันก็รู้ว่านั่นคือครั้งสุดท้าย
สิ่งที่พวกเขาคงอยากได้สำหรับฉัน

501
00:39:58,195 --> 00:40:01,790
- แล้วคุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
-ความจริง.

502
00:40:03,067 --> 00:40:05,968
ว่าฉันไม่เคยตั้งใจที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขา

503
00:40:06,137 --> 00:40:07,798
แต่...

504
00:40:08,305 --> 00:40:11,399
...มีคนอื่นในชีวิตของฉันแล้ว

505
00:40:11,575 --> 00:40:13,668
คนที่ฉันห่วงใยจริงๆ

506
00:40:13,844 --> 00:40:16,244
-ลาน่า--
-คลาร์ก

507
00:40:16,414 --> 00:40:18,245
ใช้ได้.

508
00:40:20,384 --> 00:40:25,117
ฉันยังบอกพวกเขาว่าเราเป็น
ในสถานที่แปลกๆ ในตอนนี้

509
00:40:25,890 --> 00:40:28,723
แต่ฉันยังคงหวัง
ว่าเราสามารถแก้ไขได้

510
00:40:32,363 --> 00:40:34,957
สิ่งสำคัญคือ...

511
00:40:36,000 --> 00:40:39,629
...พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ในความคิดของฉัน

512
00:40:44,275 --> 00:40:46,266
ฉันไปดีกว่า

513
00:41:27,318 --> 00:41:29,218
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการนั่ง

514
00:41:29,386 --> 00:41:32,355
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะแน่ใจได้
คุณจะขึ้นรถบัส

515
00:41:33,524 --> 00:41:35,082
อะไร

516
00:41:35,326 --> 00:41:38,124
คุณเป็นคนประหลาดจริงๆ
คุณรู้ไหม?

517
00:41:38,562 --> 00:41:42,123
-นาย. สีขาว.
-ฉันจริงจัง.

518
00:41:42,299 --> 00:41:44,859
คุณพยายามช่วยเหลือผู้คน
แม้แต่คนโง่อย่างฉัน...

519
00:41:45,035 --> 00:41:47,731
...และคุณไม่เคยขอสิ่งใด
เป็นการตอบแทน

520
00:41:47,905 --> 00:41:50,373
เมื่อฉันเห็นหน้าคุณบนนั้น
หลังจากที่มันจบลงแล้ว...

521
00:41:50,541 --> 00:41:54,272
...จู่ๆฉันก็รู้ว่าฉันกำลังจะเกี่ยวกับ
เพื่อทำลายคนดี

522
00:41:54,445 --> 00:41:59,075
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีอยู่
จริงๆ แล้วมีคนชอบคุณข้างนอกนั่น

523
00:41:59,316 --> 00:42:01,375
เชื่อฉันเถอะคุณไวท์ ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

524
00:42:01,552 --> 00:42:05,420
ฉันแค่ดีใจที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

525
00:42:05,589 --> 00:42:09,320
ชอล์กถึงอาการประสาทหลอนหรือ D.T.

526
00:42:09,493 --> 00:42:11,984
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันได้รับโทรศัพท์ปลุก

527
00:42:12,162 --> 00:42:17,566
ฉันอายุ 1 7 ชั่วโมงพอดี
และสงบสติอารมณ์ห้านาที

528
00:42:18,302 --> 00:42:21,169
ดีใจที่มีสิ่งดี ๆ เข้ามา
จากทั้งหมดนี้

529
00:42:22,640 --> 00:42:26,303
- แล้วไงต่อ?
- ถ้าคุณกล้าที่จะข้ามหน้าผานั้น...

530
00:42:26,477 --> 00:42:30,208
...บางทีฉันอาจจะพบความกล้าก็ได้
เพื่อจบเรื่องหนึ่งที่ฉันปล่อยไป

531
00:42:30,748 --> 00:42:33,478
มีบางอย่างบอกฉันว่าเราไม่ได้
เห็นครั้งสุดท้ายของเพอร์รี่ไวท์

532
00:42:33,651 --> 00:42:35,881
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณพูดถูก

533
00:42:36,387 --> 00:42:39,948
มีข่าวลือว่าฉันยังมีเพื่อนหนึ่งหรือสองคน
บนเดลี่แพลนเน็ต

534
00:42:41,225 --> 00:42:45,958
อ้อ อีกอย่าง ผมไปมาแล้วอีกสองสามอัน
เรื่องราวคบเพลิงของคุณ

535
00:42:46,697 --> 00:42:48,460
และ?

536
00:42:48,632 --> 00:42:51,658
มันหยาบ และครึ่งหนึ่งของเวลา
คุณฝังผู้นำ

537
00:42:51,835 --> 00:42:53,996
แต่ฉันมองเห็นความหวังอันริบหรี่

538
00:42:54,171 --> 00:42:57,436
หากคุณเคยไปถึงมหานคร
มองฉันขึ้นไป ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

539
00:43:00,000 --> 00:43:05,000
------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    --**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
------------------------------------------------- ---------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net